זקוקים לשירות של תרגום מסמכים? רוצים להיות בטוחים כי אתם בוחרים את השירות הטוב ביותר ובוחרים חברה אשר תבצע עבורכם את התרגום על הצד הטוב ביותר? אם כן, הגעתם אל המקום הנכון.
היום ניתן למצוא מגוון רחב של חברות המציעות שירותים של תרגום מסמכים, החל מחברות גדולות המעסיקות מתרגמים רבים ומציעות שירותי תרגום במגוון רחב מאוד של שפות, ועד לפרילאנסרים אשר עוסקים בתחום באופן עצמאי ובדרך כלל מציעים תרגום לשפה אחת או שתיים עיקריות.
לכן, לפני שאתם בוחרים ממי לקבל את שירות התרגום לו אתם זקוקים, קראו את המאמר הבא ותמצאו את כל המידע לו אתם זקוקים.
שפת התרגום
הנתון הראשון שאתם צריכים לקחת בחשבון הוא שפת התרגום. בין אם מדובר בתרגום משפה זרה לעברית או ההפך, אתם חייבים לדעת בדיוק מה השפה אותה אתם צריכים לתרגם, או לתרגם אליה, בכדי לבחור את המתרגם המתאים לכם. בחרו מתרגם אשר מתמצא היטב בשתי השפות, וכך הוא יוכל לבצע את התרגום בצורה מדויקת ומובנת.
סוג המסמך
חשוב מאוד לבחור את שירותי התרגום בהתאם לסוג המסמך אותו אתם מעוניינים לתרגם. לדוגמא, אם יש לכם מסמך רפואי, המתרגם צריך להיות בעל ידע רפואי (כמו סטודנט לרפואה), בכדי להבין היטב את כל המושגים הרפואיים ולבצע את התרגום בצורה מדויקת. חשוב מאוד שיהיה לו ידע והבנה בתחום בו עוסק המסמך אחרת התרגום עשוי להיות לא מדויק לחלוטין, דבר שעלול לגרום בסופו של דבר לשגיאות חמורות בתרגום ולהבנה לקויה של המסמך כולו.
השימוש במסמך
עוד דבר שיש לקחת בחשבון הוא השימוש שתעשו במסמך לאחר התרגום. אם מדובר במסמכים שתעשו בהם שימוש רשמי כמו חוזים שיוצגו בבית המשפט, מסמכים שתצטרכו להראות ברשויות השונות כמו ביטוח לאומי וכדומה, חשוב מאוד שהתרגום יבוצע על ידי נוטריון. תרגום נוטריון הוא תרגום המבוצע על ידי עורך דין המוסמך לכך ובחתימה שלו על המסמך המתורגם ניתן להשתמש במסמך המתורגם באופן מלא ואף להציג אותו בכל מקום שתצטרכו ללא כל בעיה. חתימת הנוטריון מאשרת כי מדובר בתרגום מדויק הזהה לחלוטין למסמך המקורי וכך ניתן לעשות במסמך המתורגם כל שימוש נדרש ללא כל חשש, והוא קביל בכל בית משפט או רשות ייצוגית אחרת.
לסיכום, אם אתם מחפשים שירותי תרגום, עליכם להיות בטוחים כי אתם בוחרים בשירות המקצועי והטוב ביותר בהתאם לצרכים שלכם, בהתאם למסמכים שאתם רוצים לתרגם ובהתאם לשימוש במסמכים המתורגמים. שימו לב כי טעויות תרגום יכולות לגרום להבנה שגויה של המסמך כולו ויכול לעלות לכם ביוקר רב ולכן – אל תנסו לחסוך. פנו אל שירותי תרגום איכותיים ומקצועיים שאתם בטוחים לחלוטין כי דרכם התרגום יבוצע בצורה מדויקת ונכונה לחלוטין.
